Rig-Veda

Das ist ein Buch zum Erleben
27. Juni 2008
Die Sprache der Veden: Sprache aus der Tiefe unseres Wissens. Urgewaltige Worte in der Sprache der Weisen, der Seher. Sprache als Leben, Leben als Sprache. Die Macht der Worte: ‚“Bring sie zurück“‚. Das ist Leben nah am Ursprung, nah am ersten aller Schöpfungsworte. Alles ist – über allem ist der Rhythmus, das Wechselspiel der Schöpfung: Anrufung, Gewährung, Erneuerung in Einheit. Und alles das in einem Buch?

Das ist kein Buch zum Lesen oder Studieren. Der Titel sagt es: die Autorin hatte Erlebnisse. Sie nennt sie – eher bescheiden – Impressionen. So wie die Veden selbst zu keiner Zeit Studienobjekte waren, so sind sie auch heute zuerst Werkzeug, Instrumente – wenn man sie auf sich wirken lässt. Jutta Zimmermann hat sich diesem Prozess, der einer Metamorphose gleicht, unterzogen. Dafür hat sie aus der großen Fülle der Texte und Hymnen eine Auswahl besonders geeigneter Beispiele gewählt. In übersichtlichem Din A4 Format stehen sich die Sanskrit-Texte und ihre gelungenen Übersetzungen gegenüber. Auf das Nötigste beschränkte Einführungen und Kommentare erschließen die Zusammenhänge und geben die Kenntnisse, die zum Mit- und Nacherleben anregen.
Wer nicht versteht, warum ihm die ‚Kühe weggelaufen‘ sind, wird es in diesem Buch erfahren – und wie sie zurückkehren werden.

Große Bereicherung für Veda-Studien
2. Oktober 2008
Die Sanskrit-Fachbuchautorin und Yoga-Lehrerin Jutta Zimmermann betritt mit diesem Titel Neuland. Zwar haben einige renommierte deutsche Sanskrit-Philologen schon viel Bedeutendes geleistet bei der Erforschung und Übersetzung des Rigveda, jedoch nur auf der akademischen Ebene. Die vedischen Rishis aber waren Seher der Wahrheit und sie gebrauchten eine Sprache voller Bilder und Metaphern, die sich nur demjenigen erschließt, der sich von einer spirituellen Ebene her auf sie einlässt, und eben dies unternimmt Jutta Zimmermann. Zahlreiche Verse werden im Original und poetischer deutscher Übersetzung vorgestellt, und dabei wird zunehmend deutlich, dass die Urheber der Hymnen in ihrer eigenen Sprache signifikante innere Erfahrungen und Erkenntnisse zum Ausdruck brachten. Mit viel Geschick und Einfühlung gelingt es der Autorin, diesen tieferen Gehalt der Hymnen offen zu legen und so eine weitgehend unbekannte Dimension des Rigveda zu erschließen. Immer wieder wird dabei auch der wichtige Klangaspekt der Verse hervorgehoben, der mithilfe der Audio-CD zum Buch lebendig erfahren werden kann. Jutta Zimmermanns neuer Titel ist eine große Bereicherung für alle, die sich für die spirituelle Bedeutung der Verse des Rigveda interessieren, welche in plausibler Weise für unsere Zeit und Mentalität zugänglich gemacht werden.